CONFINE SIRO-GIORDANO
Due minuti all'atterraggio.
Ricevuto. Zero da Alpha One.
Due minuti. Com'è a terra? Ancora tutto in regola?
In attesa, Alpha Team.
A terra tutto a posto.
Ricevuto. Libero, signore.
Bene. Ricevuto forte e chiaro.
L'intelligence ci dà il via libera.
I nostri amici siriani sono lì ad aspettarci con il prigioniero.
Prendiamo Idrisi e ce ne andiamo. Nessun casino.
Nessun rumore. Nessuno saprà mai che siamo stati qui.
Ricevuto.
Non dire niente.
Non sto dicendo niente, Serg.
Gesù. Eccolo lì. Omair Idrisi.
Hanno controllato i siriani, vero?
Il Maggiore dice di averlo fatto due volte.
Non capisco perché non possono tenerlo loro al fresco.
Il Maggiore vuole consegnarlo agli americani ed è quello che faremo.
Forza, ragazzi. Occhi aperti.
Andiamo.
Doyle, con me.
Capitano.
- Pronti? - Quando volete.
E' tutto vostro.
Zero da Alpha one. Riceviamo il pacco.
Dite agli americani che è nelle nostre mani.
- Doyle? - Dietro di te.
Vediamo di sbrigarci, ragazzi.
Arriva!
Zero da Alpha One, siamo sotto attacco. Necessitiamo di supporto aereo.
Trovatemi dei rinforzi nella zona... subito!
Alpha One, allontanate Idrisi da lì. Non perdete il prigioniero.
Idrisi è la priorità.
Cazzo! Ne arrivano altri!
Ritirata! Ritirarsi all'elicottero.
Elicottero fuori uso. Ripeto: elicottero fuori uso.
Doyle, dobbiamo raggiungere quel mezzo a ore undici.
- Doyle, corri! - Sì, Serg.
Da questa parte.
Forza, sbrigati!
Cambio!
In arrivo!
Alpha...
situazione...
Supporto aereo in arrivo.
Tre minuti.
Alpha One, qual è la situazione?
Ripeto: qual è la situazione?
Oggi...
non è il tuo giorno per morire, habibi.
Yalla.
Subsfactory presenta Strike Back - Retribution 6x01
Traduzione: Sayda, Arfael, TobyDammit, Sapuffa
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
COMMANDO DI COALIZIONE, AL MAFRAQ, GIORDANIA
Aveva detto di aver controllato i siriani due volte!
Al meglio che potevamo.
Idrisi aveva degli uomini all'interno.
Sapevamo tutti che la missione era rischiosa.
I miei uomini sono morti, signore.
Perché i suoi non hanno fatto il loro cazzo di lavoro!
Attento a come parla, sergente McAllister.
E' lei il responsabile dei suoi uomini. Lei era sul campo.
Lasciatemi!
- Sergente! - Forza, basta!
CATENA MONTUOSA GEBEL NEFUSA, LIBIA
Quattro mesi.
Sei arrabbiata con me?
Avevi detto che sarebbe stato un giorno.
Sono stato trattenuto.
C'era traffico.
Ma...
Sapevo che avresti trovato un modo per tirarmi fuori.
Hanno aperto il fuoco?
Ci sono state vittime?
E ce ne saranno altre. Ce ne saranno molte altre.
Bella stanza.
Avrebbe dovuto chiederne una con vista.
Colonnello Adeena Donovan.
- Era da un po' che volevo incontrarla. - Già...
sono diventato famoso da queste parti.
Mi piacciono i tipi selvaggi.
Hanno già stabilito una data per la corte marziale?
Lunedì.
Proprio un peccato far finire una carriera promettente per un pugno.
Se lo meritava.
Tra me e lei... sono d'accordo.
Intelligence scarsa, sicurezza trascurata. La sua squadra meritava di meglio.
Io devo occuparmi delle conseguenze.
Non posso dirle molto. Sapevano del nostro arrivo e ci hanno colpito pesantemente.
Non sono qui per interrogarla, sergente McAllister.
Sono qui per recrutarla.
Ha mai sentito parlare della Sezione Iniziativa?
Certo.
Fanno i lavori sporchi che possono essere negati.
Preferisco chiamarli intelligence militare sotto copertura e lotta al terrorismo.
Soldati pericolosi per missioni pericolose.
Credevo che la Sezione fosse stata soppressa dopo quanto successo con Twenty.
Era così.
Ma credo che non riusciremo a fermare Omair Idrisi con mezzi tradizionali.
Sto mettendo su una squadra per sconfiggerlo.
C'è un operatore in Libia che stava indagando su Idrisi. L'abbiamo perso.
Mi serve qualcuno che lo trovi, ma più di ogni altra cosa, mi serve un'arma.
Sono contenta che lei sia arrabbiato.
Che vuole vendetta.
Le sto dando un'occasione.
- Ci sta? - Lei cosa crede?
- Generale Farid? - Signor...
Richard Stefenson.
Stevenson.
- Stevenson? - Sì.
No, no.
Vede, quello non sono io.
Io mi chiamo Wyatt.
Sergente Samuel Wyatt. Esercito USA. Commando Operazioni Speciali.
Ai miei uomini ha detto di essere un trafficante d'armi.
Perché credevo lavorassero per Omair Idrisi.
Capisce l'ironia?
Io sono sotto copertura, loro anche.
Allora chiamiamo il suo esercito per vedere se la tua storia regge.
No! Aspetti, aspetti, aspetti!
Può farlo, ma le diranno che non sanno chi io sia.
Era un'operazione negabile.
I suoi stessi uomini non garantiranno per lei?
Già, negabile significa proprio quello.
Oppure...
forse lei è solo un trafficante d'armi.
Scopriremo la verità.
In un modo o nell'altro.
Forza, forza...
forza.
REGIONE DI IEFREN, LIBIA.
La base appartiene a una fazione dell'esercito nazionale libico...
gestita da un certo generale Ajeeb Farid.
Tecnicamente sono alleati, ma userei questo termine nel senso più ampio.
Quindi dovrei bussare e chiedere se il Sergente Wyatt può uscire a giocare?
Lo sconsiglio. Wyatt è in missione negabile...
fingendosi trafficante d'armi.
Farid ha una politica di tolleranza zero verso i ribelli e chi li aiuta, il che significa...
che il tempo di Wyatt sta per scadere.
Rinforzi?
La squadra più vicina è a qualche ora di distanza.
Ti ho scelto per un motivo, McAllister. Tira fuori Wyatt.
E cerca di non lasciarti dietro troppi cadaveri.
Dopo Gheddafi...
ci era stata promessa una nuova alba.
Ma è ancora buio e siamo ancora in attesa.
Milizie tribali, gruppi jihadisti...
La mia nazione è una zona di guerra...
alimentata da uomini...
- come te. - Le ho detto che era una copertura.
Sapevo che Omair Idrisi cercava di comprare armi pesanti...
e cercavo di farlo uscire allo scoperto.
Parlami di Khalid!
Non conosco questo Khalid!
- E dei soldi. - Quali cazzo di soldi?
Io sono il sergente Samuel Wyatt!
Vogliamo entrambi la stessa cosa, vero?
Entrambi vogliamo fermare Omair Idrisi prima che sia troppo tardi.
Temi la morte?
Ogni essere vivente è programmato per temere la morte, lo sa, vero?
E' un meccanismo di sopravvivenza.
Supponiamo per un attimo...
che ti stia dicendo la verità.
Che sono un militare americano.
Credi che te la lasceranno passare liscia?
Verranno a cercarti con qualsiasi cazzo di mezzo!
Mi hai detto che questa è un'operazione negabile.
Nessuno sa che sei qui.
Allora annegami.
Oppure collaboriamo per fermare Idrisi.
CHE SUCCEDE?
RIMANI LI.
FORZA, FORZA.
MUOVERSI, MUOVERSI. FORZA.
Wyatt?
Sì, chi vuole saperlo?
McAllister.
Che stai facendo?
VA TUTTO BENE, TUTTO BENE.
- Che diavolo stai facendo? - Tu cosa credi che stia facendo?
A me sembra che tu stia mandando a puttane la mia operazione.
Sto cercando di tirarti fuori di qui.
CHI SEI?
Ho tutto sotto controllo, grazie.
- A me non sembra. - Farid stava per dirmi tutto.
CHI SEI?
No, no, no! Non ucciderlo! Non ucciderlo!
Sono buoni soldati, combattono per la loro nazione. Li hanno fottuti.
Prendiamoci per mano e cantiamo, va bene?
E' quello che avrei fatto, se non fosse arrivato qualcuno a mandare tutto a puttane.
Dove diavolo è il resto della squadra?
Nessuna squadra. Solo io.
Andiamo.
Veicoli.
Andiamo, andiamo. Ai mezzi!
Contatto!
Non sparare.
Sali!
Mi serve un'arma. Dammi la tua.
Mi hai appena detto di non sparargli.
Non gli sto sparando, li sto fermando.
- Ma sai che stai facendo? - Sì, lo so.
- L'altro cavo. - Ho preso l'altro cazzo di cavo. Taci!
Sali!
Vai, vai, vai!
ANDATE!
Ne ho tre in traiettoria.
- Che stai facendo? - Cerco di mirare alle gomme.
E vedi di riuscirci!
Vedi di andare dritto, stronzo!
Fuori due, ancora uno.
Non puoi andare più veloce?
- Vuoi guidare tu? - Sono piuttosto impegnato.
Aspetta, ho un'idea.
Ha funzionato.
Che stai facendo?
Granata!
Ehi, quasi quasi sei bravo.
Sei uno stronzo!
Chi ruba un'auto e non controlla prima la benzina!?
Qualcuno che non aveva tempo di fare lo schizzinoso.
Non c'è campo.
Fammi capire bene.
Niente comunicazioni. Niente estrazione.
Siamo ricercati da ribelli dell’esercito libico.
Dimentico qualcosa? Ah sì, siamo bloccati in mezzo a un dannato deserto.
- Beh, dovremmo muoverci. - Senza ripari arrostiremo.
Se gli uomini del generale ci raggiungessero, sarebbe peggio.
Sai, è possibile che io sia davvero affogato lì...
e che questo sia una sorta di purgatorio malato.
Dicono che i monaci tibetani...
sappiano regolare la propria temperatura meditando.
Sei un monaco tibetano?
No.
Allora che cazzo me lo dici a fare?
Hai davvero carattere.
Allora, che sai di Omair Idrisi?
So che sono morte 360 persone quando ha buttato giù quell’aereo con sua moglie.
So che i siriani l’avevano catturato mesi fa,
ma che adesso è libero.
E so per certo...
- che è un tipo del cazzo. - Intendevo le informazioni.
Sì. Ho capito cosa volevi dire, McAllister.
Questa è la mia operazione e non condivido.
Sai, mi ricordi un po’ un tipo che era nella mia squadra... Doyle.
- Ah sì? - Sì.
Anche lui, a volte, era uno stronzo.
Forse un giorno gli offrirò una birra.
E' morto. L’ha ucciso Omair Idrisi.
Anche il resto della mia squadra non ce l’ha fatta.
D’accordo.
Ho sentito che Idrisi e la sua donna organizzavano uno scambio d'armi.
Roba grossa. Milioni di dollari. Poco da stare tranquilli.
- Sai di cosa si trattava? - Era quello che volevo scoprire.
Cosa e da chi stavano comprando.
Sembra che il generale McWaterboard facesse la stessa cosa lì.
Però mi ha dato il nome di un intermediario, Khalid.
Dice niente?
Dipende...
Ci scambiamo informazioni?
Direi di no.
Merda! Sono gli uomini di Farid. Ci serve copertura.
Muoversi!
Wyatt? McAllister?
Mi manda il colonnello Donovan.
Salite.
Sul retro.
Tranquilli, vi proteggono le signore.
Caporale Gracie Novin. Comando operazioni speciali, ingegneria.
Ottimo. Forse puoi aggiustare il suo telefono.
Mandavo ancora segnali intermittenti, tracciandovi.
Ho ricevuto una chiamata dal colonnello Donovan,
che chiedeva di prendere due perdenti fermi nel deserto.
Sapete che la temperatura supera i 38 gradi, sì?
Non era parte del piano.
Ci avrei scommesso.
Oh, cazzo!
C’è un dannato posto di blocco avanti.
- Passalo e basta! - Lo sto facendo, dolcezze.
Abbassatevi e state giù.
Scenda dal furgone.
Ehi, cos'è questa cosa?
Cerchiamo due uomini.
Non ne so nulla.
Lavoro a Al-Kufrah.
Fuori.
Sono da sola. Volete mettermi le mani addosso?
Dov'è chi comanda qui?
Chi comanda qui?
Dov'è?
Dove?
Dovreste vergognarvi.
Così trattate le donne?
Fate passare questa pazza.
Così si fa una cazzo di estrazione!
Doccia fredda, eh?
Posso aiutarti?
Il colonnello Donovan ha chiesto un meeting alle 18:00.
Non lavoro per Donovan.
Fino a poche ore fa nemmeno io.
Ma buon per te.
Dar via l'operazione così.
Hai un gran...
cuore.
Aspetta un attimo.
Non vi sto passando un cazzo.
Allora il meeting è alle 18:00.
È più adatto alla tua taglia.
Sì, sono io. Dobbiamo vederci, adesso.
Sa che questo sembra il primo caffè del Paese in cui nessuno abbia pisciato dentro?
- Lieto che sia sano e salvo, sergente. - Grazie, signore.
Ascolti, sembra esserci confusione con gli inglesi.
Nessuna confusione. Ne fa ancora parte.
Per ora l’ho assegnata al loro comando.
Non volevo un trasferimento, signore. Con tutto il rispetto, è una cazzata!
Wyatt, lei è un eccellente soldato, ma è una maledetta seccatura.
- E' indisciplinato, fa di testa sua... - Non mi faccia la predica.
Non dimentichiamoci del casino a Ghazni.
Bene. Quindi? Mi taglia fuori?
Faccia il bravo con i suoi nuovi amici.
E se c’è qualcosa che dovrei sapere,
sarà i miei occhi e le mie orecchie.
Faccia questo...
e forse cambierò idea.
E la farò tornare a casa.
In arrivo!
Merda! Devo andare a un meeting.
No, rimani! E' solo un lavoro.
Lo so, Lo so. E' solo che ho cambiato idea.
Devo andare al lavoro.
Mi spiace davvero. Ma grazie.
Va bene.
- Sergente Wyatt. Lieta di averla con noi. - Ho sentito che vi serve una mano.
Già conosce Novin e McAllister.
In nome del Cielo.
Lancia spezzata Will Jensen, dell'Intelligence Corps.
Il tizio del computer. Capito. Quindi questa è la squadra?
E questo è l'obiettivo. Omair Idrisi e sua moglie Jane Lowry.
Lowry? Credevo fosse morta in un attacco di droni.
Gli attacchi di droni non sono sempre precisi.
E' della mia stessa città natale.
Perché la cosa non mi sorprende?
Radicalizzata dopo un periodo in una prigione inglese, ha sposato Idrisi
tre anni fa. E' la sua consigliera. E infine...
il loro mastino. Sabil Adiz.
L' Intel suggerisce che Idrisi stia comprando armi per un grosso attacco.
Ora, il Generale le ha fatto un nome, Sergente Wyatt, Khalid.
Proprio mentre mi riempiva i polmoni di acqua sporca.
Questa è la persona in questione. Principe Khalid Al Hebtani.
Sospettiamo che stia sovvenzionando i terroristi.
Va bene. Quindi, vuole che lo spremiamo?
Suo padre è nella lista degli arabi più facoltosi. Molto ricco, molto protetto.
- Quindi, in pratica intoccabile. - Ma non irraggiungibile.
Qui è stamattina presto.
In questo momento è a Tripoli, fa beneficienza a nome di suo padre.
E sappiamo dove sarà questa sera.
Mi serve che vi incontriate col Capitano Reynolds
- e gli forniate supporto... - Aspetti, scusi. Capitano Reynolds?
Credevo di essere io a capo dell'operazione.
In base a cosa?
In base al fatto che non avreste un cazzo se non ti avessi fatto il nome di Khalid.
Già, questo è l'esercito britannico, amico.
Nel caso, seguirai la mia linea.
E' molto carino che entrambi crediate di avere scelta.
Jensen, prendi loro le misure.
Sono immagini a circuito chiuso della sala principale
del club preferito del Principe Khalid a Tripoli.
Il nome esatto è "Karma"
e McAllister e Wyatt sono lì in fondo, signora.
Togli la musica e cerca di isolare le comunicazioni.
Ricevuto, signora.
- Prova microfono. - Segnale buono.
Norvin, a ore sei.
Ancora nessun segno del nostro principe.
Vorrei un Martini alla melagrana.
Mi sto mescolando.
Tanto non possiamo fare un cazzo finché non incontriamo il Capitano.
Whisky, liscio.
Eccolo.
Non sono uno che giudica, ma ha un tipo di faccia
che non ti stancheresti mai di pestare.
Oh, ci starò attenta.
Stringergli la mano nel modo sbagliato potrebbe causare un incidente internazionale.
Martini alla melagrana?
Fa bene alla salute.
Mi piace un soldato che si prende cura di sé.
- Capitano Reynolds. - McAllister. Wyatt.
Mi serve avvicinarmi all'obiettivo.
Non sarà facile.
Gli stanno appiccicati tutto il tempo.
Sarà più facile con questo vestito.
Voi due state come rinforzo.
Chiaro? E ragazzi, è una festa, rilassatevi.
Salute.
Scusi. Mi dispiace.
No, no, prego. Sono io quello che deve scusarsi.
- Scuse accettate. - Ehi, aspetta, baby, baby. Vai già via?
Non c'è niente per cui valga la pena di restare.
Vieni con me. Ho una stanza privata di sopra.
E' più tranquilla, sai...
con il miglior champagne del mondo.
Non ti annoierai, promesso.
Dovrei comprare questo club.
Dovrei farlo davvero, cazzo.
Voglio dire, hai visto che figa, lì?
Pazzesco!
Ehi, balla con me. Sai a cosa pensavo?
Pensavo che potremmo restare da soli.
Che ne dici?
Perché avere solo una troia quando puoi averne tre?
Dammi un minuto e ti farò andare fuori di testa.
Resta lì.
Il Capitano Reynolds ha iniziato ora a clonare il telefono, signora.
Dovremmo essere in grado di estrarre ogni dato criptato.
Questo dovrebbe darci una pista per Idrisi.
Com'è là fuori?
Ehi, cervellone. Qui non sentiamo un cazzo.
L'area è piena di interferenze.
Signora, è Sabil Adiz.
Restate su di lui, ma fate finire l'azione. Idrisi è lo scopo finale.
Okay? Ci serve quell'informazione.
Capitano. Sabil Adiz in arrivo. Capitano.
Restate calmi.
Io andrò di sopra, voi provocate quel buttafuori.
Ehi fratello, c'è spazio per altri due, lassù?
Accesso solo per VIP, signori.
Oh, ma dai. Non riconosci il mio amichetto? Questo tipo ha inventato la disco.
Vero. Ogni volta che suonano "The Hustle" io becco il cinque per cento.
Forza, fai "The Hustle", fai "The Hustle".
Fai "The Hustle". Ehi, dai, amico. Coraggio!
Quanto manca, Jensen?
Venti secondi da ora, signora.
La trasmissione è stata interrotta.
Ripristinala!
Abbiamo i dati?
No, Signora.
Hai promesso dei soldi ad Idrisi.
Come osi venire qui ad elemosinare, mettendomi in imbarazzo?
Renderò conto ad Idrisi. Non a te.
Che razza di uomo sei?
Bevi.
Vai a puttane.
Ti droghi.
E certo...
che ti inginocchierai.
Andiamo.
No. Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
Che nessuno ne esca vivo.
Tutti a terra! Tutti a terra!
Sibil Adiz ha il nostro bersaglio!
Mi serve un'arma.
Tutti giù!
Sibil Adiz ha lasciato l'edificio. Ripeto. Sibil Adiz ha lasciato l'edificio.
Muoversi! Via, via!
- Capitano Reynolds. - Sono viva.
- Le forze dell'ordine sono in arrivo. - Andate via. Via, via, via!
Uscite da lì!
Libero.
Le autorità stanno arrivando. Dobbiamo andarcene.
Non sappiamo dove sia diretto Adiz.
No, ma à con Khalid.
Non abbiamo clonato la scheda, ma ho piazzato una cimice nella tasca del nostro principino.
Andiamo a dare la buona notizia.
Libero.
Jensen, è tutta tua.
Ricevuto. Abbiamo la visuale.
Fate attenzione, squadra Bravo. E' un campo di addestramento di Idrisi.
Più avanti abbiamo diversi ostili.
Bravo, il segnale di Khalid arriva dall'edificio
a est della vostra posizione.
Ci muoviamo.
Khalid, Kahalid.
Ci avevi promesso il tuo supporto, ma...
nessun supporto è arrivato.
Contavo su di te.
Okay, abbiamo visuale sulla Bravo. Si muove a est del campo.
- Forse stavi solo scherzando. - No... avrei rispettato i patti. Giuro!
Khalid. Lui è Omair Idrisi.
E' il futuro, colui che ci riunirà tutti.
Ma prima...
ci serve che mantieni la tua promessa.
Sì, certo.
Certo.
Ognuno deve fare la propria parte.
Il bonifico, per favore.
- Procediamo. Coprici. - Ricevuto.
Tre milioni di dollari, giusto?
- Cinque. - Sì, certo.
Zero, siamo in posizione.
Restate pronti.
- Bersaglio sotto tiro. - Spara.
Spara.
- Via! - Via, via, via!
Abbiamo i soldi?
Allora vai.
Idrisi si sta spostando.
McAllister, restagli addosso.
Vado.
Squadra Bravo, portatemi Khalid.
Muoversi!
Zero, stiamo entrando nell'edificio est.
Mantengo la visuale con il drone.
Non posso vedere dentro, Signora.
Entriamo! Principe Khalid... riesce a muoversi?
Via, via, via, via! Via! Muoversi, muoversi!
Zero, qui è Bravo. Abbiamo Khalid. Tentiamo l'estrazione.
Chi è la puttana, adesso?
Giù, giù, giù, giù. A terra!
Granata!
Zero, siamo sotto fuoco nemico. Ripeto, sotto fuoco nemico!
Muoversi!
- Sinistra libero! - Destra libero!
Muoversi!
- Sinistra libero! - Vicolo cieco!
Vicolo cieco! Muoversi, muoversi!
Zero, siamo bloccati. Non c'è uscita. Ripeto, non c'è uscita!
Ostili numerosi. Ripeto. Ostili numerosi. Siamo sotto fuoco nemico!
Ho finito le munizioni!
Ho un'idea.
Cazzo, sì!
- Mi restano solo due colpi. - Falli valere, Capitano!
Libero.
Idrisi e Lowry sono scappati, Signora.
Ma abbiamo il Principe.
E' vivo e intenzionato a parlare.
Ricevuto.
Portatelo da me.
Non dovevi tornare per noi. Lo sai, vero?
Certo.
Avevi tutto sotto controllo.
Assolutamente.
Riprenderemo quel figlio di puttana.
Hai la mia parola.
Perché voi due non vi baciate e la fate finita?
Muoversi!
Signor Ives.
Avete i soldi?
Li abbiamo.
Bene.
Perché...
Detesto... sembrare superificiale, ma...
Amo davvero...
i soldi.
www.subsfactory.it
Gli aerei stanno decollando, i missili sono in arrivo.
Perciò porta la tua squadra fuori di lì!
L'esercito americano sta preparando un'incursione aerea.
Tre... due... uno.
Carica sganciata, Signora.